Logo

Back

505 - Lenguas en contacto en la América Latina en el tiempo de la globalización: ¿supervivencia o extinción?

19.07.2012 | 08:00 - 13:30
20.07.2012 | 08:00 - 13:30

Convener 1: Herzfeld, Anita (University of Kansas , Lawrence, KS, Ud States of Am / USA)
Convener 2: Lastra, Yolanda (Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México D.F., Mexico / Mexiko)

La crisis económica mundial ha tenido una importante repercusión que se ha manifestado en forma diferente en la vida sociopolítica y cultural de los países latinoamericanos. Aunque en algunos las lenguas autóctonas y los criollos se aprecian y disfrutan de cierta protección estatal que aseguran su continuidad como tales, en la mayoría que tienen altos porcentajes de hablantes en una lengua amerindia o en un criollo, lo más probable es que se desarrollen los típicos fenómenos lingüísticos de lenguas en contacto.

Partiendo del hecho que la colonización española de la América Latina creó situaciones de contacto entre el castellano y las lenguas indígenas o los criollos, la consecuencia de ese contacto ha llevado en muchos casos a la desaparición de la lengua menos prestigiosa, dado que la política lingüística seguida por la corona española fue la de propiciar la castellanización. Sin embargo, también se han producido situaciones en que ese contacto ha dado como resultado ya sea cierto bilingüismo (tal como ocurrió en el Paraguay con el guaraní) o lo que es más común, una gama de posibilidades que van desde una diglosia a la interferencia de una lengua en la otra, o a una incorporación de calcos y/o préstamos en la lengua matriz, pasando por muchas otras variedades. Es interesante apuntar que como resultado de la globalización y de la crisis mencionada—con la consiguiente escasez de fondos para mantener la existencia vital de muchas lenguas de “menor prestigio”—en lugar de promoverse el uso único del castellano como lengua oficial, las minorías lingüísticas han propiciado el deseo de mantener su propia lengua para fortalecer su sentido de identidad.

Este simposio invita a los lingüistas, los sociolingüistas, los especialistas en lenguas autóctonas y en criollos, así como a los estudiosos del bilingüismo, a presentar los resultados de sus estudios de situaciones de lenguas en contacto. Como las lenguas se dan en contextos culturales, también pueden participar aquellos especialistas en disciplinas aledañas que ayudan a explicar la confluencia de fenómenos relacionados con el multiculturalismo y el multilingüismo de hoy en día.

Keywords: Vitalidad de lenguas en contacto, América Latina,

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575