Logo

Back

751 - Construyendo comparaciones en las Américas: las tareas de la Antropología y Traducción

16.07.2012 | 08:00 - 13:30

Convener 1: Stallaert, Christiane (Katholieke Universiteit Leuven , Leuven, Belgium / Belgien)
Convener 2: Schuler, Evelyn (Universidade Federal de Santa Catarina, Florianopolis, Brazil / Brasilien)

Dentro del marco transdisciplinar de los estudios culturales, esta mesa pretende reflexionar sobre la construcción de comparaciones en las Américas a partir de las conexiones parciales entre Antropología y Estudios de Traducción. En las últimas décadas, el trabajo realizado por antropólogos y traductólogos ha venido destacando preocupaciones éticas y epistemológicas comunes. Las dimensiones políticas, históricas y de entrelazamientos culturales constituyen el espacio donde confluyen ambas disciplinas. Hasta qué punto se mantienen los paradigmas antropológicos y traductológicos europeos cuando cruzan el Atlántico? ¿Cómo definir y comprender la capacidad 'subversiva' en las Américas con respecto a los modelos europeos? De acuerdo con estas pautas de análisis, serán bienvenidas aquellas comunicaciones que presenten reflexiones antropológicas y traductológicas sobre la construcción de comparaciones en las Américas.

Keywords: Antropología, Traducción, Comparaciones, Europa, Américas

Title Author Country Co-Author
2256 - Canadian Writing in Latin America: Weighing in the ¿American¿ Factor Charron, Marc Canada / Kanada Luise von Flotow (University of Ottawa, Ottawa, Canada / Kanada)
2976 - Traducir entre lenguas, entre culturas y entre saberes: el inconcluso diálogo de saberes en la Universidad Veracruzana Intercultural (México) Mateos Cortés, Laura Selene Mexico / Mexiko
4906 - A tradução e os fluxos do 'saber' no diálogo entre as culturas na era pósmetropolitana Marcio, Seligmann-Silva Brazil / Brasilien
5260 - Quando o caminho de ida não é o mesmo que o caminho de volta: reflexões sobre modos de transposição a partir da antropologia e da tradução dos Waiwai Schuler Zea, Evelyn Brazil / Brasilien
5475 - O Estatuto da Descrição Antropológica: representação, criação e tradução SEGATA, Jean Brazil / Brasilien
5703 - D. Pedro II tradutor: análise do Processo Criativo Romanelli, Sergio Brazil / Brasilien Mafra, Adriano (Universidade Federal de Santa Catarina, Porto Belo, Brazil / Brasilien); de Souza, Rosane (Universidade Federal de Santa Catarina, Bombinhas, Brazil / Brasilien)
6823 - A tradução cultural e as implicâncias de trabalhar a partir de concepções nativas entre os Queros Wachiperi Barreto, Rocio Brazil / Brasilien
7583 - De la materia a la palabra: la interrelación entre la antropología y la traducción en la producción de José María Arguedas Roseli, Cunha Brazil / Brasilien
8189 - Conexões entre traduçõe cosmográficas Tilkin Gallois, Dominique Brazil / Brasilien
10845 - O conceito de hibridismo cultural em Darcy Ribeiro. Reflexão sobre as contribuições da antropologia com a tradução na obra de Darcy Ribeiro. Zornetta, Katia Brazil / Brasilien Dr. Andreia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575