Logo

4070 - A invenção do "spaghetti samba western". Traduções e traições da música de Chico Buarque de Hollanda na Itália.

Durante os anos do regime militar Chico Buarque de Hollanda deixou o Brasil e por quatorze meses morou na Itália, exercendo um papel fundamental nas relações culturais entre os dois países. Porém, a difusão da sua música na Itália esteve vinculada às exigências contrastantes do mercado discográfico: o desejo de apostar numa nova proposta artística devia conciliar-se necessariamente tanto com o gosto do público quanto com os estereótipos comumente associados ao universo brasileiro. A partir da análise do disco Per un pugno di samba (1970), realizado por Chico Buarque em colaboração com Sergio Bardotti e Ennio Morricone, propõe-se uma reflexão sobre o processo de negociação lingüística, musical e cultural entre Itália e Brasil, salientando perdas e compensações, mal-entendidos e ressignificações.

Autores: Bacchini, Luca (Università di Roma 'La Sapienza', Italy / Italien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575