3409 - Na procura de um estatuto classico : difusão, recepção e tradução da obra de Marcel Proust no Brasil (1920-1970).

Em 1919, A l'ombre des jeunes filles en fleurs (Na sombra das raparígas em flor) de Marcel Proust, o secundo volume de A la recherche du Temps Perdu (Na procura do Tempo Perdido) ganha o premio Goncourt em Paris.

Esse premio provoca reacções polémicas na impressa parisiense como em varias revistas literarias francesas. Na opinião de alguns, o Goncourt 1919 celebra un escritor de uma idade avançada e que mão participou a primeira guera mundial, "un planqué", um escondido.

O boato mediático traz assim o nome de Marcel Proust ao Brasil, ainda antes da sua obra literária. De facto bem informadas, as elites culturais e intelectuais brasileiras já ouviram falar do escritor quando chega La Recherche.

A obra de Marcel Proust chega é divulgada no Brasil durante o início dos anos 1920, num momento onde a visão brasileira do mundo cultural europeo conhece mutações importantes e onde, no Brasil, os meios intelectuais e culturais estão entrando em vários processos de redefinição sociocultural.

Nesse ambíto, é interessante de observar a fortuna de uma obra literária europeia, herdeira de uma certa tradição cultural do século XIX, num meio cultural estrangeiro que começa a se afastar dessa tradição: a partir da chegada da obra em frances, a tradução da obra no Brasil que e durante vários meses remane o livro o mas vendido em São Paulo e enfim até a entrada da obra nas colecções da editora Abril, vendidas nas bancas de jornal.

O problema da recepção de uma obra que nesse percurso se torna clássica no Brasil pode se entender como uma expressão de mondialisação cultural. No mesmo tempo, a circulação da obra tem que ser examinada em relação a sua recepção particular e identitária no Brasil e as temporalidades dessa recepção. Essas perguntas podem apontar para a temática, classica no mundo das lettras mas menos estudada no meio da historia, da leitura creadora de uma obra literaria fora do contexto genuino.

Palavras-chaves: Brasil, França, Cultura, Intercambios, Literatura

Autores: Sauthier, Etienne (Université Paris III / IHEAL - CREDA, France / Frankreich)