Logo

6569 - Patrones de organización discursiva en los textos nahuas

Los textos nahuas que nos han llegado de forma escrita, fueron registrados siguiendo un modelo de escritura alfabética, cuyos cánones ortográficos se implementaron de manera automática sin reconocer la especificidad oral, lingüística y discursiva de estos textos.  

El objetivo de esta ponencia es proponer una forma alternativa de organización textual, basada en la identificación de elementos léxicos, sintácticos y discursivos que serán la pauta para la división en líneas y la posterior construcción de actos, escenas, unidades temáticas.  

La idea es sustituir el sistema de puntuación por un conjunto de estructuras lingüísticas presentes en los propios textos. Con este procedimiento se pretende restituir los principios de organización nativos e identificar los patrones discursivos de los textos.  

Esta propuesta se basa en las corrientes teóricas de la etnopoética y la etnografía del habla, cuyos principales exponentes son: Dell Hymes, Richard Bauman, Joel Sherzer y Dennis Tedlock, entre otros. Así como en los escasos trabajos que W. Bright desarrollo sobre este tema para los textos nahuas.  

Se presentarán ejemplos de géneros diversos, contenidos en fuentes alfabéticas conocidas como: La historia Tolteca Chichimeca, La Crónica Mexi‘cayotl, El Códice Florentino, testamentos y otros.  

Bibliografía  
Bright, William. 1990. “With one lip, with two lips”: Parallelism in Nahuatl”. Language , 66:3, 437-452.  
Bright William. 2000. “Line structure in a classical nahuatl text”. En Casad & Willet eds. Uto-aztecan Structural Temporal and Geographic, Perspectives . Hermosillo: UNISON.  
Hymes, Dell. 1981. “In vain I tried to tell you”: Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.  
Sherzer Joel & Anthony Woodbury. 1987. Native American Discourse. Poetics and Rhetoric. USA: Cambridge University Press.

Palavras-chaves: Análisis discursivo, etnopoesía, textos nahuas

Autores: Montes de Oca, Mercedes (Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Moldova / Moldawien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575