Logo

8289 - Reportorios para todos: la distribución de sapiencias cotidianas en el mundo colonial del reino de España

La colonización de los territorios conquistados por los Españoles iba acompañada por la venta floreciente de libros europeos. Los temas tratados abarcaban: manuales médicos, colecciónes de poemas de amor, guías jurídicas y libros como „la buena cocinera“. Los temas de los libros, que eran despachados en Sevilla y distribuidos por todas las colonias del reino de España, no se distinguían de una oferta en una librería de nuestra época. Las obras más comunicadas y vendidas eran los ‚Reportorios de los Tiempos“. Con este término se describe un tipo de almanaque, que contenía los datos calendarios con previsiones del tiempo, con cuentos sobre la vida real en Europa, con relatos populares y con una gran colección de sapiencias de la cultura europea (por ejemplo, la influencia de los signos del zodiaco al ánimo del humano) tanto como el tratamiento de enfermedades cotidianas y varios temas más. En México los reportorios eran tan popular que pronto se estableció una producción independiente de estos libros.

En los estudios históricos sobre esa época, poca atención fue dada a la influencia de esos reportorios sobre las sociedades indígenas y viceversa. Hasta hoy tenemos varios textos de estos reportorios en lenguas amerindias, por ejemplo en el Maya Yucateco, que nos muestran cómo los usuarios nuevos no solamente traducían los textos a su lengua materna, sino también cambiaban su contenido a su gusto, pero mantenían el título y las marcas del género del texto. En mi contribución presentaré unos textos de origen europeo en su versión revisada en el Maya Yucateco de los siglos xvi y xvii. Además, la presentación tiene como propósito indagar mecanismos de adaptación en otras regiones del imperio colonial y estudiar sus formas de expresión.

Palavras-chaves: época colonial, literatura indígena, culturas híbridas

Autores: Gunsenheimer, Antje (University of Bonn, Germany / Deutschland)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575