Logo

6386 - Ver con ojos nuevos: dinámicas de traducción cultural en la obra ensayística de Juan García Ponce y Salvador Elizondo

La ponencia se propone enfocar el discurso ambiguo que se desarrolla en la crítica del arte visual en el México de los años 50 y 60 del siglo XX en torno al concepto de modernidad.

Más específicamente queremos constrastar el discurso que pronuncia la crítica establecida acerca de la polémica entre la Escuela Mexicana y la “Ruptura” (oscilación entre apertura y cerrazón, entre universalismo y nacionalismo y entre figuración y abstracción) con el enfoque más diferenciado que se da en la obra ensayística de la así llamada Generación del Medio Siglo (llamadamente en Juan García Ponce y Salvador Elizondo).

Aparte de su obra de ficción, ambos autores desarrollaron una notable labor crítica que hasta ahora no encontró la atención que merece. Al poner énfasis en el análisis de una serie de ensayos sobre pintores pertenecientes mayoritariamente a la “Ruptura” (entre ellos Vicente Rojo, Manuel Felguérez y Alberto Gironella) se examinará la siguiente hipótesis:

El gesto crítico de los llamados autores trasciende los binarismos del disurso nacional en torno a lo “moderno” en tanto que llevan a cabo una apropiación diferenciada de la modernidad europea. Ésta se densifica por ejemplo en la adaptación tan ecléctica como crítica de conceptos filosófico-artísticos de Nietzsche, Heidegger y Klee.

A nivel conceptual suponemos que procesos de recepción se insinúan como procesos de traducción cultural. Se configurarían, así, dinámicas traslatorias heterogéneas que dan cuenta de un nuevo modo de ver, siendo éste síntoma de una modernidad dialogada (trans-)nacionalmente.

Por medio de sus ensayos García Ponce y Elizondo adoptan, por lo tanto, el papel de “traductores culturales”, es decir, devienen “actores que transforman” ya que cuestionan no solamente el concepto binario de modernidad subyacente a la crítica nacional sino que negocian también aspectos clave del pensamiento artístico europeo al aplicarlo al arte visual de un Vicente Rojo o de un Manuel Felguérez.

Palavras-chaves: crítica de arte, Ruptura, apropiación diferenciada, modernidad dialogada (trans-)nacionalmente

Autores: Callsen, Berit (Colegio Internacional de Graduados "Entre espacios", Germany / Deutschland)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575