Logo

7144 - La filología de las fuentes en lenguas indígenas: un enfoque desde la lingüística histórica y comparada

En esta ponencia se tiene en cuenta cómo la metodología de la lingüística histórica, y en especial la metodología de la lingüística comparada en lenguas amerindias, puede contribuir a la investigación de documentos indígenas. En este caso, se limita al uso de documentos coloniales alfabéticos.  

Un ejemplo de evidencia histórica y comparada que ayuda a la interpretación filológica es el de palabras que no han podido ser identificadas en los textos escritos en lenguas indígenas. Aún en el caso del náhuatl, con su rica documentación colonial, tenemos que las fuentes lingüísticas antiguas son relativamente limitadas. A veces, cuando buscamos en los dialectos modernos una palabra o una frase escrita en un documento en náhuatl colonial, podemos resolver un problema de traducción, pero hay muchos términos que ya no se encuentran atestados en las variantes modernas, frecuentemente porque han sido sustituidos por el español o, simplemente, porque se han quedado en el olvido de los hablantes que ya no utilizan la lengua en los mismos contextos.  

Con la metodología de la lingüística comparada y la reconstrucción histórica tenemos la evidencia de palabras cognadas. Es decir, palabras de otras lenguas de la familia lingüistica, que muestran correspondencias fonéticas regulares con la palabra buscada. El significado y uso de éstas nos pueden sugerir posibilidades para entender el uso en la fuente filológica. Por ejemplo, para los nombres de personajes míticos o toponímicos, hay casos donde encontramos palabras cognadas que nos sugieren relaciones concretas de una historia compartida, sea por herencia de un grupo ancestral que hablaba la protolengua, sea por difusión de una región a otra. En la ponencia se tratan algunos términos nahuas claves y su relación con otras lenguas yutoaztecas.

Keywords: etimologías nahuas, mitología nahua, lingüística histórica yutoazteca

Author: Dakin, Karen (Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico / Mexiko)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575