Logo

8386 - Análisis de elementos gráficos de contenido occidental en los glifos de los códices coloniales: el caso de los nombres de objetos, oficios y conceptos abstractos

En esta ponencia nos ocupamos de un aspecto de los cambios producidos en la escritura náhuatl tras la implantación de la cultura occidental. De este modo revisaremos sobre todo el corpus de códices mesoamericanos coloniales para extraer todos aquellos glifos de escritura logosilábica en los que algún elemento de su composición sea occidental. No se trata del análisis de la reproducción de nombres occidentales mediante elementos indígenas, sino de estudiar aquellos elementos no existentes en la cultura indígena y que, por tanto, pueden ser considerados como préstamos occidentales. Obviamente, la mayor parte de ejemplos son aquellos que definen conceptos de la religión católica, aunque los objetos de uso cotidiano y oficios no presentes en época prehispánica también son comunes. Por otro lado, también veremos cuál es la transcripción textual dada a los glifos que contengan la misma. Así, podremos analizar también la aplicación de las nuevas palabras castellanas que adoptaron los indígenas.

Author: Batalla Rosado, Juan Jose (Universidad Complutense de Madrid, Spain / Spanien)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575