Logo

7930 - La jerarquía de persona desencadena inversión sintáctica

El análisis tradicional respecto a los efectos de jerarquía de persona es que hay una competencia entre índices pronominales de sujeto y objeto por una única posición morfológica en el predicado (ver, por ejemplo, Nevins y Sandalo, 2010, que analizan el caduveo, y Béjar y Rezac, 2009, que analizan lenguas algonquinas y iroquesas). Esto significa que, en terminos sintácticos, no habría una diferencia observable entre predicados en los que "gana" el sujeto y aquellos en los que "gana" el objeto: en ambos, el sujeto sintáctico sería el mismo, y la presencia de un índice pronominal de objeto en el verbo sería apenas una cuestión superficial de concordancia.  

En base a datos principalmente de lenguas mataguayas y guaycurúes, demostraremos que lo que la jerarquía de persona provoca se parece más bien a un cambio de voz, esto es, a una operación que afecta la expresión de las relaciones gramaticales dentro de la predicación.  

Así, en chorote iyo’awujwa’ (mataguayo), existe un auxiliar de prospectivo que selecciona obligatoriamente índices en caso inactivo e incorpora al verbo léxico. Aunque en caso inactivo, el índice pronominal que ocurre junto al auxiliar de prospectivo corresponde al que se expresaría en el verbo sin tal auxiliar. En particular, cuando el verbo léxico es transitivo, el índice pronominal del auxiliar puede ser correferente con el sujeto o con el objeto del verbo léxico, según cuál sea más alto en la jerarquía de persona. Argumentaremos a partir de esto que, en los casos en que el objeto es más alto, éste se ha transformado en pivot sintáctico (cf. Dixon, 1994), aunque no haya morfología de voz en el predicado que indique que haya habido inversión o supresión del sujeto. Concluiremos con algunas consecuencias de este análisis para la comprensión del alineamiento de estas lenguas.      

Palabras claves: mataco-mataguayo, guaykurú, voz inversa, alineamiento activo-estativo, aspecto prospectivo

Autores: Salanova, Andres (University of Ottawa, Canada / Kanada)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575