Logo

2186 - Tiempo y evidencialidad: Patrones en el quechua del sur de Conchucos

El uso de marcadores de tiempo interactúa con el uso de los evidenciales en muchos idiomas del mundo, y eso ocurre también en el quechua. En el quechua del sur de Conchucos, que se habla en la sierra central del Perú, dos de las formas que se usan para representar tiempo pasado están vinculadas con la evidencialidad.

· El pasado - r(q)a se usa con el evidencial directo -mi al inicio de narraciones atestiguadas por el hablante o narraciones que vienen desde la perspectiva del hablante.

· El pasado narrativo - na: se usa con el evidencial reportativo - shi al inicio de cuentos tradicionales y otros relatos para marcarlos como material reportado o para representar la perspectiva como de ‘otro’. El hablante también puede usar ese par tiempo-evidencial para distanciarse de la situación que describe, aun si la habrá presenciado.

Una vez establecido el marco del relato, no es necesario repetir el par tiempo-evidencial a lo largo del desarrollo de los eventos, a menos que el hablante haga un cambio para dar un comentario desde otra perspectiva. A veces, se repite el mismo par tiempo-evidencial con que se empezó el relato en los enunciados de cierre.

Estos patrones fascinantes se revelan a través del estudio del discurso natural.

Palavras-chaves: tiempo, evidencialidad, quechua, discurso

Autores: Hintz, Diane (SIL International, Peru / Peru)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575