Logo

3491 - Una breve comparación fonético-fonológica y léxica entre dos lenguas arawák xinguanas.

Las lenguas mehinaku, waurá y yawalapiti son las únicas integrantes de la familia lingüística arawak que continúan siendo habladas en el Parque Indígena del Xingu, estado de Mato Grosso, Brasil. De acuerdo con Aikhenvald (1999) estas tres lenguas conforman el bloco Parecí-Xingu, subgrupo xinguano, o en términos de Payne (1991), lenguas arawak orientales.

Informaciones y registros iniciales sobre esas tres lenguas se encuentran en el libro “ Entre los aborígenes del Brasil Central” de la autoría del médico-siquiatra alemán Karl von den Steinen (1886 [1940]). Este autor, al referirse a los pueblos hablantes de estas tres lenguas, dice que constituyen dos subtribus: los nu y los aruak . “Nu es el prefijo dominante de esas tribus, es el prefijo característico pronominal de la primera persona; […] los mehinaku, kustenau, waura y yaulapiti son nu-aruak” (p.197). Se debe también a von den Steinen la observación que mehinaku y waurá constituían una única unidad etnológica y que hablaban un mismo idioma. Del mismo modo, estudios modernos como los de Rodrigues (1986) asumen que las lenguas mehinaku, waurá y yawalapiti “tienen características en común, pero la lengua yawalapiti diverge un poco más de las otras dos, que éstas entre sí” (p.68-69). En un breve estudio comparativo Seki y Aikhenvald (1992) confirman que hay dos grupos de lenguas arawak xinguanas: yawalapiti, de un lado, waurá y mehinaku, del otro, constituyendo, de esta manera, la rama central de la familia lingüística arawak-maipure (Franchetto 2001:118). Considerando estas observaciones, presento en esta comunicación una breve comparación fonético-fonológica y léxica entre las lenguas waurá y mehinaku. Los datos, materia de mi análisis, fueron elicitados en diversos períodos de trabajo de campo durante los años de 2008, 2009 y 2010.

Palavras-chaves: Lenguas del Brasil Central, Lenguas del Parque Xingu, Familia Arawak, Waura-Mehinaku.

Autores: Corbera Mori, Angel (Universidade Estadual de Campinas, Brazil / Brasilien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575