Logo

7070 - El doble posesivo en el quechua y en el español peruano a la luz de la gramática cognitiva

El doble posesivo – construcciones nominales en las que se marca dos veces la referencia al posesor (p. ej. su padre de Juan) – es un fenómeno que caracteriza las hablas rurales y populares en Perú, Bolivia y México. En la lingüística andina se han cristalizado diferentes posiciones acerca del origen de este fenómeno, dando énfasis o al contacto lingüístico o a la génesis y evolución interna como factor preponderante para su frecuente uso. Baseándome en los trabajos de Company y otras lingüistas para México, en mi ponencia discutiré el fenómeno aplicando un enfoque de la gramática cognitiva, subrayando el perfilamiento relacional en las construcciones con doble marca posesiva. Recurriendo a la conceptualización del mundo en la cultura andina, se argumentará que su relativa frecuencia de uso en el castellano andino no sólo es fruto de la convergencia de estructuras formales en las lenguas en contacto. Se intentará mostrar que cabe tomar en cuenta los esquemas cognitivos que determinan la relación entre el “posesor” y lo “poseído” en la cultura andina, reflejándose en la estructura semántica y gramatical del doble posesivo.

Palabras claves: doble posesivo castellano andino quechua gramática cognitiva

Autores: Gugenberger, Eva (Universität Bremen, Austria / Österreich)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575