Logo

7484 - La conciencia lingüística de hablantes bilingües (quechua-castellano) en la ciudad de Cochabamba. Influencias del cambio sociopolítico y de la política lingüística en Bolivia

En los últimos años, Bolivia vive un proceso de profundos cambios sociopolíticos, que a la vez influye en la situación sociolingüística. En reacción a las demandas de los movimientos sociales e indígenas, el fortalecimiento y la revalorización de las culturas y lenguas indígenas bajo los conceptos de “interculturalidad” y “plurilingüismo” y en nombre de la “descolonización” han ido ganando espacios centrales en los discursos políticos y en las políticas educativas y lingüísticas de los diferentes actores sociales y políticos.

Bolivia se caracteriza por una gran diversidad cultural y lingüística, pero las relaciones entre las lenguas (y los hablantes) no son armónicas, sino más bien conflictivas. Debido a la historia colonial y a la persistencia de estructuras coloniales, se han establecido relaciones de poder que a la vez se reproducen en las relaciones diglósicas entre las lenguas en contacto. Como en otros países latinoamericanos, el castellano se encuentra en una posición dominante frente a las lenguas indígenas. La “sustitución lingüística” (language shift) en perjuicio de las lenguas indígenas es una de las consecuencias, proceso que se acelera notablemente en los ámbitos urbanos.

Emerge la pregunta de si los actuales cambios sociopolíticos y la política lingüística son capaces de influir positivamente en la situación sociolingüística desfavorable para las lenguas indígenas.

La ponencia se basa en los resultados de un estudio de campo sociolingüístico y empírico-cualitativo realizado en 2010 en la ciudad de Cochabamba. Examina las influencias de los cambios sociopolíticos y de la política lingüística en Bolivia en la conciencia lingüística de hablantes bilingües (quechua-castellano) en áreas urbanas, como actores importantes en la situación sociolingüística. Analiza las actitudes de los bilingües hacia los cambios sociopolíticos y la política lingüística, hacia las lenguas involucradas (quechua y castellano) y sus hablantes como también su uso de lenguas.

Keywords: Bolivia, quechua, bilingüismo, política lingüística, conciencia lingüística

Author: Hentschel, Jurek (Humboldt-Universität Berlin: Institut für Romanistik; Freie Universität Berlin: Lateinamerikainstitut, Germany / Deutschland)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575