Logo

11005 - Palabras que juegan: negociación permanente en el contacto lingüístico del Kichwa en Ecuador

El Ecuador es un país multilingüe y multicultural en donde se hablan todavía al menos diez lenguas indígenas, siendo el Kichwa el que cuenta con el mayor número de hablantes. Todas las lenguas, y el Kichwa en especial, enfrentan un contacto intenso y prolongado con la lengua dominante, el castellano. Esta relación ha producido una serie de efectos inusitados tanto en el campo lingüístico como en el social. La población de Cañar, foco de este trabajo, ha experimentado desde hace mas de dos décadas, una constante movilización de comunidades hacia los Estados Unidos y a Europa, especialmente a España; es pues de sumo interés entender los procesos de negociación de estos procesos y sus efectos lingüísticos y sociales.  

A partir de datos recogidos durante más de 20 horas videograbadas de conversaciones libres con hablantes de comunidades indígenas kichwas en la provincia de Cañar, este trabajo muestra las diferentes estrategias semántico-sintácticas desarrolladas por los hablantes al adoptar léxico del castellano e incorporarlo al Kichwa. Luego de algunas consideraciones teóricas y de una breve descripción del contacto Kichwa-castellano, se analiza el corpus recogido, enfatizando en muestras de lengua natural de hablantes de distintas edades; esto permite, determinar la frecuencia de léxico castellano incorporado al Kichwa, las diferentes estrategias semántico-sintácticas utilizadas por los hablantes, la transmisión intergeneracional y los efectos sociales de esta permanente negociación. 

En relación con las estrategias utilizadas, se analizan casos de préstamos de significante y significado, adaptaciones en las que la morfología, la sintaxis, la semántica y la pragmática, juegan de forma permanente. Finalmente, tratamos de entender de mejor forma los efectos lingüísticos y sociales de este multifacético contacto.

Keywords: Cañar, contacto lingüístico, Ecuador

Author: Haboud, Marleen (Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Ecuador / Ecuador)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575