Logo

4664 - Réplicas del sistema de marcación de número nominal toba en el español hablado por bilingües qom en provincia del Chaco (Argentina)

En un trabajo anterior identificamos réplicas del sistema de asignación de número nominal propio de la lengua toba en el idiolecto español de un anciano qom bilingüe toba-español. Comprobamos que, al menos para ese hablante, la concordancia de número nominal entre el verbo y el argumento P en español podía explicarse como una réplica de criterios de asignación de número de la lengua toba. En esta ponencia indagaremos el mismo tema pero en un corpus de 20 hs. de texto libre narrativo de español hablado por tobas bilingües c on el fin de obtener conclusiones más significativas.  

Partimos de la hipótesis que los hablantes bilingües toba/español replican de una a otra lengua las reglas de asignación de concordancia de número nominal. El trabajo se organizará de la siguiente manera: a) presentación de las reglas de asignación de número nominal en la lengua toba y en el español; b) análisis del corpus y evaluación del impacto de la variable edad en la replicación; c) presentación de una metodología que contemple aspectos relativos a la frecuencia y tipos de ejemplos necesarios para determinar la existencia de una réplica, frente a casos de fluctuaciones usuales en hablantes bilingües; d) planteo de primeras hipótesis sobre el rol de la marcación de número en el seguimiento de la referencia en los idiolectos de español estudiados. El marco teórico utilizado será el de Heine y Kuteva (2005) y el análisis del sistema número en toba se basará en Carpio y Censabella (2010). Las conclusiones del trabajo constituirán un aporte para el estudio de las variedades de español del nordeste argentino. 

Carpio, M. B. y M. Censabella. 2010. “Género y número en toba (flia. guaycurú, Argentina)” en Estrada Fernández, Zarina y Ramón Arzápalo Marín (eds.) Estudios de lenguas amerindias 2: contribuciones al estudio de las lenguas originarias de América . Hermosillo: UNISON. 57-84.  

Heine, B. y T. Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change . Cambr idge: CUP.    

Keywords: lenguas en contacto / réplicas / toba / español / número nominal

Author: Censabella, Marisa (NELMA (IIGHI-CONICET-UNNE), Argentina / Argentinien)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575