Logo

4631 - Películas de papel: cine y literatura en dos textos latinoamericanos de la década del veinte.

“Suponga el lector que no ha comprado este libro en una librería sino que ha comprado un billete para entrar al cinematógrafo. Así pues, lector, no vienes saliendo de una librería, sino que vas entrando al teatro”. Tal el principio de Cagliostro. Novela filme (1921-23) escrita por el chileno Vicente Huidobro durante su estancia en París. “ Programa. Sessões corridas. Ouverture , por Oswald de Andrade; 1- Las Palmas , em 6 partes; 2. Lisboa , em 6 partes, 3. De Cherbourg a Paris , em 4 partes… Preço (inclusive o imposto): 7$000. Estão suspensas as entradas de favor, Brevemente! Braz, Bexiga e Barra Funda (Contos) ”. Así se presenta el índice/programa de Pathé Baby (1926), crónicas de viaje escritas por el brasileño Antônio Alcântara Machado e ilustradas por Paim Vieyra.

En ambos casos, la escritura se desplaza para fuera de campo , adopta al cine y al espectáculo cinematográfico como modelo de referencia y paradigma de composición (en el caso de Pathé Baby las ilustraciones introducen un tercer lenguaje que hace correr la película de papel por una suerte de doble o triple pista). Se busca constituir en el campo de la letra un sucedáneo de la pantalla. Este desplazamiento hacia un “otro” que, a su vez, contemporáneamente, está constituyendo un lugar “propio” mediante el concurso de figuras de lo “ajeno” (pienso en las teorizaciones sobre el cine como sinfonía de imágenes, poesía visual, etc) será el primer aspecto enfocado por la presente ponencia.

Por otra parte, estas películas de papel suponen una representación y apropiación de varias formas y modos de la alteridad en un segundo sentido: el charlatán Cagliostro, las sectas secretas, conspiraciones y sueños de la Francia de Luis XV son materia de la relectura obrada por el escritor chileno en plena ebullición vanguardista. Las grandes metrópolis que integran la clásica peregrinación del intelectual latinoamericano a Europa son representadas en las cintas/crónicas de Alcântara Machado e ilustraciones de Paim Vieyra en plena era “antropofágica”. Tal el segundo aspecto y objeto de reflexión de esta ponencia.

Palabras claves: Cine y literatura, vanguardia latinoamericana, Huidobro, Alcântara Machado

Autores: Gárate, Miriam Viviana (Departamento de Teoria Literária- Universidad de Campinas, Brazil / Brasilien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575