Logo

2190 - PROCESO DE LEXICALIZACIÓN EN TEHUELCHE

El tehuelche o aonek’o ? a ? jen es lengua indígena de la Patagonia argentina que actualmente se halla en un proceso avanzado de retracción. En este trabajo se intenta explicar la presencia de una serie de verbos de esta lengua que comienzan con k ~ ? , morfemas que indexan el sujeto de verbos intransitivos y el objeto de los verbos transitivos del Grupo 1 (los verbos del Grupo 2 carecen de este morfema prefijado). Sin embargo, en la actualidad, dichos morfemas ya no presentan en algunos verbos esta función de concordancia con las frases nominales de los argumentos mencionados por lo cual ellos han pasado a formar parte de los verbos del Grupo 2 una vez que se ha llevado a cabo el proceso de lexicalización. Brinton y Closs Traugott (2006) explican la lexicalización como un fenómeno de cambio histórico que resulta en la producción de un nuevo lexema a partir de elementos gramaticales que se fusionan para dar como resultado un nuevo elemento con un solo contenido léxico. El proceso no es instantáneo sino gradual e implica fusión o borramiento de fronteras morfológicas (Brinton y Closs-Traugott, 2006: 96-97). Se explicará la lexicalización del tehuelche a través del cambio diacrónico que se dio en la estructura de esta lengua patagónica. Frinton, Laurel and Elizabeth Closs Traugott, Lexicalizaction and language change, Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

Palabras claves: Lenguas indígenas, tehuelche o aonek'o 'a'jen, lexicalización, sintagma verbal

Autores: Fernandez Garay, Ana Valentina (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y tecnicas, Argentina / Argentinien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575