Logo

4347 - Noticias sobre el idioma de los Jorá (Tupí-Guaraní) en la Amazonía boliviana

Los Jorá de Bolivia parecen un misterio todavía, porque no se sabe mucho sobre su idioma ni su cultura. A pesar de eso aparece el nombre Jorá (alternativamente Horá) en las clasificaciones de la familia Tupí-Guaraní (ver por ejemplo Fabre 2005:3). La investigadora autodidáctica Wanda Hanke conoció la situación de los Jorá en Baures en el Beni, Bolivia, entre los 1940 y 1950 (ver Ocampo Moscoso 1982). Le metieron aun a la cárcel cuando las autoridades ya no soportaron su activismo en contra la esclavización y los asesinos (ver Ultima Hora, La Paz, 29/06/1953). Aparte de luchar para los últimos Jorá (Hanke 1959), de cuales todavía están vivos tres personas (al contrario de lo que se dice en las fuentes, ver Crevels 2002: 26; Jensen 1999: 130; www.etnolinguistica.org; www.ethnologue.com; www.pieb.com.bo ? visto el 02/03/2010), Hanke también recopiló una lista con vocabulario del idioma de estos Jorá. La lista de palabras de Hanke fue comparada por Loukotka (1963:40). En el año 1951 el antropólogo belga Francois-Xavier Béghin visitó a los Jorá y anotó unas palabras más (ver Béghin 1980). Más datos se pudieron recopilar recientemente en Bolivia por el autor de esta presentación (2009, 2011). En la mayoría de las publicaciones (ver Loukotka 1963:40; Fabre 2005:137) se propone la clasificación de la lengua Jorá con la familia Tupí-Guaraní, y algunos opinan que sea un dialecto del Sirionó (ver Campbell 1997:200-201; Fabre 2005:137).

En esta presentación se mostrarán las últimas noticias de los Jorá de Bolivia. Comparando los datos a disposición, parece claro que los Jorá pertenecen a un subgrupo de los Sirionó que huyó más al noreste de Bolivia que los otros grupos, viviendo entre otras etnias, como los baure y otros (ver también Kelm 1983:33-34). Su idioma es Sirionó con un poco de influencia del baure, mayormente porque convivían algún tiempo en la misma zona. La evaluación de estos datos presenta una solución a las especulaciones que se encuentran en la literatura.

Palabras claves: Sirionó, Wanda Hanke, Jorá

Autores: Danielsen, Swintha (University of Leipzig, Germany / Deutschland)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575