Logo

8864 - Cambios internos o cambios motivados por contacto? Aproximación a la variación en el guaraní de Corrientes

En nuestra descripción reciente de una variedad de la lengua guaraní de Corrientes (Argentina), testificamos elementos gramaticales desviantes con respecto al guaraní paraguayo. En algunos casos, se trata de retención de formas tradicionales no conservadas en G.P., como el interrogativo ta y la partícula identificadora-evidencial ’e. Ambas expresiones, con antecedentes en el guaraní jesuítico, pueden derivarse de un estado anterior de la lengua. En otros casos, el G.C. presenta oposiciones allí donde el G.P. posee una sola forma, p.e. al condicional –ro (G.P. -rõ) se opone el sufijo -ha’óra, con el valor de ‘condición irreal’. Otra distinción parecida se da con las conjunciónes finales -haguã (G.P. haguã) vs. –tere, esta última asumiendo el valor de irrealidad. -Tere y -ha'óra no existen en G.P. ni en otros dialectos emparentados. Otro caso es el del perfectivo nominal –kue, tradicional en las lenguas tupí-guaraníes, que puede emplearse en G.C. modificando predicados verbales, y su uso no es necesariamente sufijal, sino de posición libre: che papa kue i-rroncha-pa h-ová-pe ‘mi padre tuvo ronchas en la cara’. Una discusión sobre el origen y motivaciones de estos y otros fenómenos en el guaraní de Corrientes es el objetivo de nuestra exposición. Desde una perspectiva funcional-comunicativa, observaremos si esta variación debe atribuirse al proceso de desarrollo interno de este dialecto, o si deben verse como innovaciones motivadas por contacto con el español, o si puede tratarse de una combinación de ambas posibilidades.

El guaraní correntino no es una mera extensión del G.P. sino que tiene un desarrollo propio desde fines del siglo XVIII. Su desenvolvimiento histórico incluye el aislamiento con respecto a la comunidad paraguaya desde a principios del XIX, el contacto intensivo con el español a lo largo del siglo XX, y una progresiva situación de “minorización” sociolingüística.

Palavras-chaves: guaraní correntino, guaraní paraguayo, diacronía, variación, lenguas en contacto

Autores: Cerno, Leonardo (Universität Kiel, Germany / Deutschland)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575