Logo

3268 - Entre la incomprensión y la persuasión. Algunas cuestiones semánticas en los discursos novohispanos de evangelización.

Las crónicas escritas por los misioneros en la Nueva España durante el siglo XVI, hacen patente la constante preocupación por transmitir el mensaje cristiano a los indios de manera adecuada: se eligió evangelizar en las lenguas de los indios –el náhuatl, según el caso que nos ocupa– entre otras razones porque así se podría persuadir de mejor manera al indígena de las verdades de la fe y disuadirlo de sus antiguas devociones. Los misioneros eran consientes de que, además de los problemas que la circunstancia misma ocasionaba –insuficiencia en el número de misioneros, las extensiones territoriales, las guerras de pacificación, etc.–, el mayor obstáculo de su labor era el lingüístico: una mala traducción de la doctrina cristiana o un concepto incorrectamente expresado podían ocasionar la preservación de lo antiguo o el origen de alguna nueva herejía. El objetivo de esta participación es explicar desde una perspectiva lingüístico-cultural por qué el náhuatl escapaba al dominio de los frailes, lo mismo que la comprensión de las cosas de indios, por lo que algunas formas lingüísticas que los misioneros eligieron para expresar ciertos temas de la doctrina, más que la persuasión acerca de las verdades del cristianismo, o bien expresaron de manera incorrecta la doctrina cristiana o bien fomentaron la continuación de algunas creencias indígenas. Por tal motivo se analizarán algunos ejemplos donde se destacará un doble problema epistemológico: lo que los misioneros querían significar con ciertas fórmulas verbales y lo que ellas significaban en la tradición indígena, ya porque los frailes habían hecho construcciones erróneas ya porque algunas palabras nahuas conservaron su sentido prehispánico.

Palavras-chaves: Evangelización novohispana, discursos de evangelización, problemas semánticos, comprensión intercultural

Autores: Murillo Gallegos, Verónica del Carmen (Universidad Autónoma de Zacatecas, Mexico / Mexiko)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575