Logo

7744 - La lengua zapoteca: pérdida y recreación en la Sierra Sur del Estado de Oaxaca, México.

La lengua zapoteca es hablada por la mayor parte de mi familia, lamentablemente a mí se me privó de este tesoro. He vivido durante 25 años bajo la cosmovisión zapoteca, cada etapa que he experimentado viene acompañada de la tradición de esta cultura. Mis padres dijeron que no nos enseñarían la lengua zapoteca porque ellos habían sido objeto de discriminación y en muchas ocasiones también de azotes, por el sólo hecho de practicarla. Es en este escenario que me permito presentar este resumen que tiene como objetivo abordar la forma en que la lengua zapoteca sufre pérdidas de hablantes, pero a la vez hay quienes la recrean, retomándola como “segunda lengua”. Es un estudio desde una visión interna, donde experimento de cerca la situación lingüística de los pueblos zapotecos de la región Sur del Estado de Oaxaca. Observo la forma en que las políticas “educativas” silencian y borran la lengua zapoteca, pero a su vez existen muchas personas que desde sus referentes culturales más inmediatos, preservan esta riqueza lingüística. Tal es el caso de los profesores bilingües, quienes trabajan en las comunidades más lejanas de nuestro país, recibiendo salarios insultantes para la valiosa tarea que realizan; las madres que en casa siguen hablando con los hijos en zapoteco; y así personas que han perdido esta lengua, pero que hoy tratan de revivirla. Estas personas y comunidades indígenas nos están mostrando, que la lengua zapoteca es un tesoro, y puede haber quien quiera quitárnoslo, pero también existe nuestra identidad étnica como zapotecos que nos impide que muera nuestro Diidxazá, el idioma de los antepasados. Dalia Juárez Sánchez. Estudiante de Maestría en Estudios Latinoamericanos, UNAM.    

Palavras-chaves: lengua zapoteca, indígenas, pérdida, recreación, identidad étnica

Autores: JUÁREZ SÁNCHEZ, DALIA (UNAM, Mexico / Mexiko)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575