Logo

7899 - Creatividad conversacional y narrativa en español-mazahua

El contacto de lenguas es una situación común en nuestros días en particular en el contexto de la migración – ya sea interna rural / urbana, ya sea externa, proveniente de otros países. Esta situación da lugar a procesos de integración sociolingüística que pasan a constituir nuevas realidades lingüísticas y comunicativas. En México, la migración indígena campo-ciudad ha dado lugar al surgimiento de variedades socio-étnicas del español con el que entran en contacto hablantes de diversas lenguas indoamericanas. Lo anterior no impide que migrantes de primera generación conserven ciertos usos su lengua materna (L1) - rutinas de cortesía y ciertas expresiones rituales principalmente. Esta lealtad lingüística cubre funciones sociolingüísticas como parte de su identidad plural rural/urbana y como estrategia para marcar su condición indígena frente a las demandas que hacen a las autoridades de la ciudad para cubrir sus necesidades de trabajo y de vida cotidiana. Sin embargo, al apropiarse de las formas de la cultura urbana se apropian igualmente del español, que pasa a ser su lengua de uso cotidiano. En esta ponencia se analiza el uso conversacional y narrativo del español-mazahua (EM). En primer lugar se da cuenta de sus variantes sociolingüísticas en relación al español estándar y al español coloquial. En segundo lugar se registran las funciones de los marcadores discursivos, del habla reportada y de las repeticiones. Nuestro objetivo es mostrar, que en el mundo del siglo XXI es común el surgimiento de identidades y usos lingüísticos plurales. Los resultados de nuestro análisis muestran que los hablantes bilingües de nuestro estudio pueden ser creativos y expresivos en su L2 sin hacer totalmente de lado su lengua materna.

Palavras-chaves: contacto lingüístico, marcadores discursivos, habla reportada, repetición, español-mazahu

Autores: Pellicer, Dora (Escuela Nacio0nal de Antropología e Historia, Mexico / Mexiko)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575