Logo

11606 - nehual nitatania suzticia. Pido justicia. Alcaldes y cofrades de Jalostotitlan argumentan la destitución de su párroco, expediente náhuatl, 1618.

En 1618, los alcaldes y cofrades indígenas de Jalostotitlan denunciaron ante autoridades del obispado de Guadalajara a su sacerdote por abuso de autoridad y amancebamiento. A lo largo de testimonios en náhuatl, los afectados describen el desquiciamiento del padre, quien se apropió de bienes de las cofradías, maltrató física y verbalmente a alcaldes y acosó sexualmente a mujeres que se acercaban a confesar. Además de aprender sobre las atrocidades del padre, al leer los testimonios nos enteramos de las transformaciones que en menos de cien años de evangelización, han tenido lugar en Jalostotitlan. La población indígena ha asumido como propias prácticas como la confesión antes de morir; ha hecho suyas formas de organización como la cofradía y el hospital, las cuales fomentaron su participación en rituales y actividades cristianas. La incorporación de principios cristianos a la cotidianeidad indígena parece ser tan suya, que los denunciantes afirman enumerar los pecados de su sacerdote. En la ponencia analizaremos cómo se invirtieron los papeles entre el párroco y la población que atiende. No es el padre quien acusa a la población de no asumir una vida cristiana. Es la población indígena la que, utilizando escritura alfabética, manteniendo un estilo reconocible como nahua y mesoamericano por su uso de difrasismos y formas reverenciales, en forma contundente acusa a su sacerdote de ser pecador, pide que salga para siempre del partido y que pague los bienes que tomó. Nos centraremos en rasgos metadiscursivos presentes en los testimonios y en la argumentación que, a fin de recuperar el equilibrio que la presencia del padre les ha arrebatado, expone la población. Coautor: Roland Schmidt-Riese, Universidad Católica de Eichstätt-Ingolstadt.

Palavras-chaves: Evangelización, textos en náhuatl.

Autores: Yáñez Rosales, Rosa H. (Universidad de Guadalajara, Mexico / Mexiko)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575