Logo

5608 - Lo indígena como elemento mítico y vivificante dentro la vida deshumanizada de las grandes ciudades latinoamericanas: El niño pez de Lucía Puenzo (2009)

En su segundo largometraje El niño pez (2009), la directora argentina Lucía Puenzo muestra al espectador el reverso de la riqueza de la clase alta en las metrópolis latinoamericanas: drogas, aislamiento y falta de amor. La protagonista del film es Lala, una joven porteña que pertenece a una familia cuya riqueza es acompañada por indiferencia y resignación. Sólo su novia, la empleada doméstica de origen indígena, le da un sentido a la vida de Lala que sueña con una vida juntas en el Paraguay. Allí Lala está confrontada con una leyenda indígena que contrasta fuertemente con la vida moderna de Buenos Aires a la que está acostumbrada.

La dicotomía “mundo moderno – mundo indígena” que Puenzo construye en su film no es una dicotomía simple ya que la película revela que los dos mundos se compenetran y la violencia reina en ambos. Por eso, nuestra contribución intenta mostrar como la joven directora indica a través de su film, que el choque cultural entre lo indígena y lo moderno permite a lo indígena vivificar el mundo moderno y al mismo tiempo lo amenaza por los defectos de la modernidad de los que no puede defenderse.

En nuestra charla analizaremos además la particular adaptación fílmica de textos literarios hecha por Lucía Puenzo, quien en su primera película adaptó una novela ajena y en El niño pez lo hace con una propia. La joven directora, quien también es escritora, ve claramente las diferencias entre literatura y cine y comenta: “Lo literario no le hace bien al cine. Son lenguajes muy distintos.” Por eso la adaptación de su propia novela pone de relieve sus técnicas fílmicas lo que permite un acercamiento a su arte de presentar, a través de películas, la realidad contemporánea de América Latina.

Palavras-chaves: Cine latinoamericano, Lucía Puenzo, adaptación fílmica, indígenas, Argentina

Autores: Hausmann, Matthias (Universidad Católica de Eichstaett / Universidad de Viena, Germany / Deutschland)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575