Logo

9434 - Figuras de humanidad y lectura de época: las transposiciones de la ciencia ficción de la literatura al cine

Presentaré resultados de una investigación sobre el pasaje de textos literarios de Ciencia Ficción al cine, que le ha dado forma -en sus distintos momentos- a mis tesis de maestría y doctorado en la facultad de Filosofía y Letras de la Univesidad de Buenos Aires. La investigación tiene que como base teórica la noción de transposición propuesta por Steimberg (1988, 1998) y Traversa (1989), quienes la entienden como el pasaje de un texto bien sea a otro género, a otro lenguaje o soporte, o la mudanza de un género a otro lenguaje o soporte. Un análisis como ese resulta relevante por dos razones fundamentales. Primero porque posibilita relevar los modos en los que el cambio de materia significante introduce variaciones relacionadas con las restricciones y posibilidades técnicas que la materialidad del sentido impone a la expresión, variaciones que implican también cambios inherentes a los medios o circuitos en que circulan los textos, con todo y la carga de tradiciones estilísticas e ideológicas que esto conlleva. Segundo porque permite comprender cómo operan las variaciones de sentido que la lectura de época imprime, dado el carácter histórico y político de toda lectura, que opera sobre un texto y tiene lugar siempre desde los intereses y representaciones de un narrador anclado en el presente.  

El corpus de la investigación está compuesto por un conjunto de cuentos y novelas de Ciencia Ficción y sus transposiciones cinematográficas, que en la mayoría de los casos consisten en dos películas de distintos directores producidas con más de una década de diferencia. Analizaré los desplazamientos de sentido introducidos por las lecturas de época que se pueden rastrear en esas transposiciones, dedicándole especial atención a los cambios en la percepción y representación de las relaciones de la humanidad con la técnica y con los otros, quienes aparecen en esas obras bajo las figuras de robots humanoides, extraterrestres, y otros seres.  

Palavras-chaves: Ciencia Ficción, Lectura de época, Alteridad, Transposición

Autores: Cuadros-Contreras, Raúl (Uniminuto - Colombia, Colombia / Kolumbien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575