Logo

9545 - Primeros pasos hacia la evaluación de la aplicabilidad de teorías del contacto y variación de lenguas y dialectos en la región del Gran Chaco

Hasta mediados del s. XIX, casi la totalidad de la región del Gran Chaco conformaba un espacio de continuidades dialectales en el cual las relaciones genéticas (variedades de lenguas emparentadas entre sí) y de contacto o convergencia (variedades no emparentadas genéticamente pero en contacto geográfico) dieron forma a las unidades lingüísticas que conocemos en la actualidad. Gracias a los estudios etnógráficos publicados por José Braunstein desde 1990 en Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco es posible vislumbrar un diálogo entre los estudios etnográficos y lingüísticos de la región, a pesar de que estos últimos se encuentran, como bien expresan los organizadores de este simposio, en ciernes, con muy pocos estudios descriptivos de una o dos variedades de una misma ‘lengua’ del continuum y fragmentarios estudios de corte sociolingüístico. El diálogo entre la lingüística y la etnohistoria de la región todavía no ha comenzado y necesita, de parte de los lingüistas, evaluar la aplicabilidad y adaptación de modelos de análisis de la variación lingüística al contexto del Gran Chaco, tanto en la actualidad como en épocas pasadas.  

Esta ponencia tiene como objetivo evaluar la aplicabilidad de dos marcos teóricos que estudian el contacto de lenguas y dialectos: el de la ecología de la evolución de las lenguas de S. Mufwene (2001) y el de la formación de nuevos dialectos de Trudgill (2004) y sus concepciones acerca de los procesos de basilectalización, koineización y acomodación en contextos ‘ecológicos’ diferentes. También evaluaremos el valor heurístico de proponer una tipología de situaciones sociolingüísticas para el estudio de las consecuencias estructurales del contacto (Trudgill 2009), con ejemplos referidos al dominio del número nominal estudiados por Carpio (2007; en prensa) en las variedades toba ñachilamole’k del oeste formoseño (ámbito rural) y rapigemle’k , lañaGashek y no’olGranaq –del oeste, centro y centro-este de la provincia del Chaco- habladas en contextos urbanos.    

Palavras-chaves: ecología de las lenguas; contacto de dialectos; lengua toba; Gran Chaco

Autores: Censabella, Marisa (CONICET-UNNE, Argentina / Argentinien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575