Logo

3563 - Lenguas en Contacto en la América Latina en el tiempo de la globalización: ¿supervivencia o extinción?

La historia nos ha mostrado que siempre que existe una situación de lenguas en contacto, se desarrolla o un blingüismo armonioso o una todopoderosa colonización. También todos sabemos que la relación entre lengua e identidad puede resultar en consecuencias divergentes en tales circunstancias, ya sea una asimilación cultural o una fusión, o la extinción de una lengua. Este trabajo enfocará el caso de una minoría de afro-costarricenses, hablantes del criollo limonense (CL) en contacto con el español (E) de Costa Rica. Se verá que los hablantes del CL frecuentemente alternan el criollo con el español y al mismo tiempo, importan préstamos y hacen sustituciones incorporando al español en la matriz del CL. Siguiendo los lineamientos de Giles et. al. (1977), que reconocen tres categorías de factores (estatus, demográficos e institucionales), se estudiará la posible vitalidad del criollo en el futuro. Aunque es riesgoso predecir el futuro de la relación entre ambas lenguas, esta fusión--más que la extinción del criollo limonense--puede prevalecer si sus hablantes consideran que su lengua es un elemento importante de su identidad.

Keywords: lenguas en contacto; criollo limonense; fusión o extinción;

Author: Herzfeld, Anita (University of Kansas, Ud States of Am / USA)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575