Logo

3926 - Los préstamos en relatos contados por niños y adultos chichimecas

El chichimeco es una lengua otopame hablada por un poco más de mil personas en la Misión de Chichimecas en San Luis de la Paz, Guanajuato. Todos los hablantes son bilingües en chichimeco y español, pero su grado de dominio de la lengua de prestigio varía. Muchos niños ya no aprenden chichimeco, pero todavía hay algunos que sí lo hablan. Otros solamente tienen un conocimiento pasivo de la lengua. En este trabajo se examinan unas narraciones escritas por niños y publicadas hace unos cuantos años con el objeto de estudiar los préstamos del español que se hayan utilizado. El número y tipo de préstamos se comparan con los empleados por adultos en relatos recogidos por mí. Al mismo tiempo se determina si los temas de los cuentos infantiles y de los narrados por adultos son occidentales o de tipo mesoamericano.

Keywords: Chichimecos, contacto de lenguas, prestamos

Author: Lastra, Yolanda (Universidad nacional Autónoma de México, Austria / Österreich)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575