Logo

4318 - A quién le importa? Una encuesta socio-lingüística de la lengua tol de Honduras

Las actitudes de una comunidad de hablantes hacia su propia lengua es uno de los factores de más consecuencia para el futuro de ésa misma lengua y una actitud negativa contra una lengua indígena, que de por si existe en un ambiente amenazador, puede llegar hasta a acabar con tal lengua (Crystal 2000:80-81).

        El presente trabajo se basa en una encuesta que se llevó a cabo con el propósito de descubrir la situación sociolingüística y las actitudes de los hablantes del tol (jicaque), un pequeño grupo de agricultores que pueblan la región llamada La Montaña de la Flor en el centro de Honduras, Centroamérica. Los tolupanes son originarios de la costa caribeña de donde se vieron obligados a huir a medida avanzaban las fuerzas coloniales. Hoy en día la gran mayoría ya no hablan la lengua, aunque sí parece haber subido el número de hablantes desde un 250 hace unos 30 años (Dennis & Dennis 1983:ii) hasta hoy cerca de 500 hablantes de todas edades organizados en dos tribus.

         Las respuestas que dieron los 31 entrevistados nos muestran que la mayoría de los hablantes utilizan el tol en la mayoría de las situaciones cotidianas y contextos sociales. Existe una moderada preferencia por el tol relativo al español, pero la encuesta también demuestra una fuerte tendencia al desinterés, como si a muchos tolupanes nunca se les hubiera ocurrido tal concepto de una preferencia de una lengua sobre otra. Al mismo tiempo, la lengua tiende a perderse en los hijos de familias que forman y mantienen un fuerte vínculo con tolupanes que no hablan tol o con ladinos. Paradójicamente, ésas familias tienden a ser los que responden más a favor de la preservación de la lengua tol. La presentación mostrará ejemplos de actitudes representativas y tendencias generales que quizá nos indicarán algún pronóstico sobre el futuro de ésta lengua.

 

Referencias

 

Crystal, David. 2000. Language Death. Cambridge University Press. UK

Dennis, Ronald K. & Margaret Royce de Dennis. 1983. Diccionario Tol (Jicaque) –

Español y Español – Tol (Jicaque). Tegucigalpa. Instituto Lingüístico de Verano.

Keywords: Actitudes lingüísticas, Encuesta sociolingüística, Tol / Jicaque, Vitalidad lingüística

Author: Haurholm-Larsen, Steffen (Aarhus University, Denmark / Dänemark)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575