Logo

4169 - Imágenes de la apertura en la literatura chilena del post-exilio: el caso alemán

El objetivo de esta comunicación será exponer las consecuencias de la experiencia del exilio que pueden ser observadas en la obra literaria de autores chilenos que estuvieron exiliados en Alemania entre 1973 y 1989, pero que comenzaron a publicar sus obras a partir de la década de los noventa tanto en Chile como en Alemania. Por lo tanto, esta presentación se abocará exclusivamente al análisis de la “literatura chilena del post-exilio”, es decir, aquellas literaturas que comenzaron a surgir una vez que la dictadura militar había finalizado en Chile. Al respecto, interesa destacar dos casos en particular. El primer caso es el de la escritora chilena Isabel Lipthay, radicada en la ciudad de Münster desde 1983, quien ha comenzado a publicar desde la década de los noventa en Alemania poemas y relatos en los cuales el tema de la memoria, el impacto del exilio y el diálogo entre culturas son motivos habituales. En la escritura de Lipthay podemos observar la sutil mirada de una mujer que reconoce en su literatura una doble pertenencia, la cual se expresa en la continua referencia a su raíz cultural chilena y a esa otra raíz que ha comenzado a sembrar en Alemania. Por otro lado, está el caso del escritor chileno Pedro Holz, quien tras un destierro de más de 15 años en Alemania Occidental regresó a Chile el año 1989. Una vez de vuelta en Chile, Holz publicó dos libros de relatos en los cuales aborda la experiencia del exilio en Alemania y el encuentro entre diversas memorias culturas desde la ficción literaria. No obstante, la escritura de Holz es un tanto más crítica que la escritura de Lipthay respecto a las posibilidades reales de encuentro con la alteridad. Puesto que a través de su literatura este autor plantea que las fronteras entre uno y otro , a veces, son realmente difíciles de sobrepasar. Sin dejar de retratar aquellas experiencias complejas vividas durante del exilio o bajo la dictadura, en estas obras literarias del post-exilio encontramos un constante diálogo con el presente y con el otro, así como una permanente interpelación al lector a ser consciente de su historia y de su memoria. Se trata, en definitiva, de escritos cuya intención es reactualizar a través de la literatura historias del pasado que han sido silenciadas, historias acalladas que la literatura recupera como única posibilidad de construir un espacio de convivencia abierto al otro, más crítico y más humano.

Keywords: Apertura, memoria, post-exilio, literatura, otro.

Author: Garay Canales, Sol Marina (Universidad Autónoma de Madrid, Spain / Spanien)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575