Logo

3538 - Tiempo y aspecto en el jopara (guaraní paraguayo hablado) como consecuencia del contacto guaraní-castellano

El Paraguay es el único país americano donde una lengua precolombina, el guaraní, fue tan resistente a la romanización que hoy día más del 90 por ciento de la población lo domina con mayor o menor habilidad. Sobre todo en la zona rural parece el único medio de comunicación entre amigos y familiares. Más de la mitad de los paraguayos son bilingües. La gran importancia del guaraní en el ámbito confidencial está enfrentada al castellano como lengua de la administración y código formal, que predomina en las ciudades. Tanto el guaraní como el castellano coexisten ya cinco siglos y están, por lo tanto, en una situación llamada de interestrato. De esta condición resulta una continua convergencia lingüística, que ya empezó en los tiempos del primer contacto de los españoles con los indios guaraníes. Vino a formarse de esta manera, por un lado, el español paraguayo con sus rasgos típicos y, por otro, el guaraní paraguayo. Este último, con pocas excepciones, solamente se habla. A causa de la mencionada convergencia conlleva muchísimas interferencias del español a todos los niveles lingüísticos. Los paraguayos lo hablan tan entremezclado con el castellano que ellos mismos lo llaman jopara, que es voz guaraní y significa ‘mezcla’.

En mi ponencia quiero dedicarme a la parte morfosintáctica de este guaraní hablado, en especial, a las categorías gramaticales del tiempo y del aspecto. Ambas son accidentes del verbo español así como de los predicados verbales y nominales del guaraní. A pesar de la confluencia de ambas lenguas en el jopara, éste tiene unas peculiaridades gramaticales que son autónomas. En la anunciada exposición mostraré en qué medida se mantienen los sistemas originales de las mencionadas categorías y cómo se ven realizadas en la lengua autóctona hablada actualmente por la gran mayoría de los paraguayos. Se verá que el aspecto está muy vinculado con la categoría de la evidencialidad, muy típica para el guaraní.

Keywords: Guaraní, Jopara, Tiempo, Aspecto, Evidencialidad

Author: Kallfell, Guido (ninguno, Germany / Deutschland)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575