Logo

11777 - Las fronteras identitarias en el relato El Cautiverio feliz y la razón de las guerras dilatadas del Reino de Chile (1673) de Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán y en la película Cautiverio feliz (1999) de Cristián Sánchez¿

En esta ponencia, se pretende analizar la noción de frontera en una de las obras más emblemáticas de la literatura colonial chilena, El Cautiverio feliz y la razón de las guerras dilatadas del Reino de Chile de Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán comparándola con su reescritura cinematográfica Cautiverio feliz, realizada en 1999 por el director chileno Cristián Sánchez. La frontera sirve para circunscribir un territorio pero también permite aislar a la alteridad, al extranjero y se transforma entonces en un vector de la identidad territorial que se enlaza con el concepto de nación como comunidad imaginada. Durante la conquista de Chile, La Frontera representaba la última línea de defensa de la Capitanía General, antes de las tierras del pueblo Mapuche. Real en un momento histórico determinado, esta frontera tiene, desde el fin de la Guerra de Arauco en el siglo XIX, una función más bien simbólica pero todavía vigente. Parece particularmente interesante examinar cómo aparecen, en un relato colonial y en una película de fines del siglo XX (con las diferencias genéricas contempladas), las nociones de identidad y de alteridad plasmadas en el protagonista Francisco o cautivo feliz “pichí Álvaro” y en los guerreros mapuches. Así, se puede observar una transformación de la intencionalidad relativa al personaje del cautivo. Si en el texto fuente, Francisco da una nueva dimensión a la comprensión de la alteridad, la denunciación de su propia comunidad y la reconciliación identitaria final, en el guión cinematográfico el acento está puesto en “el devenir indígena del personaje”¹ recalcando la inadecuación del joven “apátrida” al volver a su tierra “civilizada”.

1 Ruffinelli, Jorge, “El deseo de desear, diálogo con Cristián Sánchez” (43-91). El cine nómada de Cristián Sánchez. Memoria, diálogo, crítica, valoración en Nuevo Texto Crítico. Vol. XIX-XX, nº37-40, 2007, p.79.

Keywords: frontera, identidad, alteridad

Author: Tatiana, Calderon (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile / Chile)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575