Logo

4967 - El ciclo del Añaretâ (infierno) en las litografías del "De la diferencia entre lo temporal y lo eterno" de Nieremberg, traducido al guaraní e impreso en las reducciones del Paraguay (Loreto 1705)

En torno al 1700 el jesuita malagueño José Serrano comienza a traducir al guaraní la clásica obra de espiritualidad, D e la diferencia entre lo temporal y lo eterno , del también jesuita Juan Eusebio Nieremberg. La obra fue impresa en la imprenta que los jesuitas habían instalado en la reducción de Loreto en 1705. Inspirándose en la edición que había aparecido en Amberes en 1684, la edición hecha en tierra guaranítica trae 42 litografías que acompañan explicativamente el texto de Nieremberg. Nueve de estas litografías y el texto asociado corresponden a lo que podríamos llamar el ciclo del infierno. Si bien el tópico y los modelos de las imágenes guaraníticas son de neto corte europeo, se pueden estudiar varios niveles de adaptación o reelaboración americana de la iconografía, en este caso que estudiamos, asociadas a las penas de los condenados. Intentamos situar esta catequesis visual en las prácticas jesuíticas misioneras y el intercambio con aspectos de la cultura del guarní reducido.

Palabras claves: Reducciones jesuíticas, Impresos jesuíticos, Arte guaranítico, Infierno, Intercambio simbólico religioso

Autores: Gil, Fernando (Universidad Católica Argentina, Argentina / Argentinien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575