Logo

3404 - Documentação Participativa e Preservação de Línguas Indígenas

Documentar as línguas indígenas é uma tarefa urgente e de grande responsabilidade para esta geração de lingüistas e falantes. A diversidade de línguas naturais está diminuindo dramaticamente. Estreitar a relação entre documentação e preservação da vitalidade das línguas tem sido uma das preocupações da teoria da documentação lingüística desenvolvida na última década. Um dos componentes chaves trazido por esse desenvolvimento foi o reconhecimento da documentação colaborativa como uma útil ferramenta metodológica para a produção de bons arquivos documentais das línguas além de, do ponto de vista ético, um instrumento para incrementar o controle pela comunidade sobre o arquivo.

Neste trabalho apresentaremos os resultados de um projeto de documentação lingüística do tipo colaborativo que vem sendo desenvolvido desde 2010 na região do Papiú, Terra Indígena Yanomami, Brasil. Argumentaremos pela importância da “documentação colaborativa” não apenas para aumentar a qualidade dos acervos lingüísticos produzidos, mas, sobretudo, para dar sentido a esses arquivos dentro da comunidade e para que esta possa utilizar o acervo de maneira qualificada, e como uma ferramenta efetiva para ações de fortalecimento e manutenção da língua.

O Projeto de Documentação do Yanomama do Papiu (PDYP) é financiado pelo Programa de Documentação de Línguas Ameaçadas (ELDP/SOAS) e tem como objetivo a produção de um acervo escrito e áudio-visual que seja representativo da língua hoje falada no Papiu (narrativas, diálogos cerimoniais, cantos de festa, conversas naturais...).. O projeto ainda está elaborando um Dicionário Multimídia do Yanomama e um livro/DVD de coletânea de narrativas míticas e históricas do Papiu.

Palabras claves: Documentação lingüistica, preservação de línguas, documentação participativa

Autores: Himotona Yanomama, Alfredo (none, Brazil / Brasilien)
Co-Autores: Perri Ferreira, Helder (none, Boa Vista, Brazil / Brasilien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575