Logo

5679 - Del otro lado de línea/The Other Side of the Line/De l¿autre côté de la ligne Miradas cruzadas/Crossed Gazes/Regards croisés Tijuana ¿ San Diego

Durante el verano 2008 se llevo a cabo en las ciudades de Tijuana y San Diego los talleres del proyecto “El otro lado de línea, Miradas cruzadas Tijuana-San Diego” coordinado por Norma Iglesias-Prieto (profesora del Departamento de Estudios Chicanos de la Universidad Estatal de San Diego y Asesora del Centro Cultural Tijuana) e Yves Guillón (productor de la Escuela de Cine de la Universidad de Rennes 2 Francia). Se trata de un proyecto tri-nacional en donde participan más de 50 personas de Estados Unidos, México y Francia. El proyecto general consiste en los siguientes cuatro sub proyectos interconectados:

1) La producción de dos películas cortas de animación elaboradas por 22 niños de ambos lados de la frontera Tijuana-San Diego que aprendieron la técnica en los talleres de animación por modelos ofrecidos por dos expertos cineasta franceses: Sébastien Watel y Guilles Coirier de la compañía independiente L’Espace du Mounton à Plume y con el apoyo de Roland Michon y Zoe Randall (en San Diego) y Adriana Trujillo (en Tijuana).

2) Un taller de entrenamiento de la técnica de animación por modelo y la pedagogía para la enseñanza de esta técnica a niños ofrecido a 11 jóvenes artistas visuales y estudiantes universitarios de ambos lados de la frontera. Ellos fueron Manlio Correa, Daniel Iglesias, Charlie Mejía, Yunuen Rhi, Guillermo Rodríguez y Ryan Washburn en San Diego, así como Flora Arias (Lúmina), Talía Góngora (YONKEart), Juan González (Producciones 5 y 10), Tonalli Magaña (Recortos 48) y Juan Navarrete (Galatea/Bulbo) en Tijuana.

3) La producción de un largometraje documental sobre el tema de la vida en la frontera y sobre toda la experiencia de este proyecto. El documental es dirigido por Frank Beyer de la Universidad de Rennes 2 y de la compañía francesa independiente Les Films de l’Autre Coté y participan también Vincent Melcion, Fréderic Lesage y Joel Martins Da Silva; como con el apoyo de Ryan Washburn y Andrés Iglesias.

4) Un proyecto de investigación sobre las representaciones infantiles de la frontera, y sobre la forma en la que los niños de ambos lados trabajaron juntos para la creación y producción de una película de animación. En este proyecto colaboraron Jorge Hernández y Guadalupe Ortega, estudiantes graduados de SDSU. Los cuatro sub-proyectos se llevaron a cabo simultáneamente durante el desarrollo de los talleres de animación Los talleres se llevaron a cabo simultáneamente en Centro Cultural Tijuana (CECUT-Tijuana) y en la escuela secundaria High Tech Middle Media Arts (HTMMA-San Diego) Durante los talleres, los niños de cada ciudad, con la ayuda y supervisión de los jóvenes artistas visuales y estudiantes universitarios, produjeron una película corta de animación sobre el tema de “el otro lado de la línea”. Los dos grupos de niños discutieron sobre la forma en la que imaginan la frontera. Cada grupo de niños de manera divertida trabajaron juntos para definir la historia, los personajes, las situaciones, y el entorno de su película Ellos también fabricaron con papel, tela y otros materiales los personajes y las escenografías. Grabaron las voces, el sonido y la música bajo la supervisión y producción de Iván Morales en San Diego y Jose inerZia (POLEN audiovisual) en Tijuana.

delotroladodelalinea.wordpress.com www.frontiere.delautrecote.fr

Palavras-chaves: Frontera, violencia, cinéma, arte, cultura

Autores: yvon, guillon (Maison Des Sciences de l'homme en Bretagne, Austria / Österreich)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575