Logo

10458 - Dios y el Diablo en lenguas tupi y guarani

Resumen: A partir de escritos coloniales, en especial de los registros en lengua indígena hechos en el antiguo Paraguay y en la América Portuguesa, esbozo en este artículo los aspectos fundamentales que componen la imagen de Dios y del Diablo, traducidos por agentes del cristianismo colonial en varias lenguas indígenas. En primer lugar presento esas personalidades destacadas del panteón cristiano y las actividades a ellas relacionadas. En segundo lugar, comparo esos personajes construidos a partir de los datos históricos con los personajes divinos construidos a partir de datos etnográficos, de las últimas décadas, levantados en los pueblos indígenas guaraní hablantes.  

En el trabajo deseo aportar datos para el debate de la traducción lingüística y cultural en el ámbito de la cosmología religiosa, de la construcción del bien y del mal.    

Palavras-chaves: Palavras claves: Dios, Diablo, Traducción, Misión Colonial

Autores: Chamorro, Graciela (Universidade Federal da Grande Dourados, Brazil / Brasilien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575