Logo

7816 - Kamunkuy shimita uyachisha kanta llakichinanpa « Haré sonar la voz del pajaro camunguy para hacerte llorar » : Epistemología de tres modos de comunicación icónica en el lenguaje ritual de los Quechua amazónicos (Pastaza, Perú).

Este articulo intenta destacar las implicaciones epistemológicas del uso de las onomatopeyeas en la formulación del lenguaje ritual de los Quechua amazónicos del Perú (Río Pastaza). Consideramos tres repertorios de cantos rituales : los cantos cinegéticos kayachina destinados a atraer los animales del monte, los cantos terapéuticos ikara dirigidos a los espíritus auxiliares chamánicos y los cantos líricos llakichina que garantizan la fluidez de las relaciones interpersonales entre hombres y mujeres. El análisis comparativo de estos repertorios permite destacar tres modos de aprendizaje del saber ritual relacionados con tres tipos de performancias. El denominador común consiste en un tipo de comunicación icónica implicando cierta distorsión del lenguaje ritual y de la voz del enunciador ritual : el uso de las onomatopeyas es indispensable en el desempeño de la interacción ritual. A través de un estudio pragmático, buscamos distinguir tres modelos de interacción : el primero coincide con el uso de una « máscara acústica » donde el enunciador usurpa la posición del « espíritu-dueño » de los animales, el segundo se define como una polifonía terapéutica donde el chamán asume la función de portavoz de los espíritus afín de obtener la curación del paciente y el tercer modelo se refiere a una manipulación simbólica de las relaciones interindividuales a través de la confrontación dialógica de los participantes con interlocutores no-humanos representados en los cantos mediante la imitación de las voces de ciertos pájaros. El análisis sugiere que las técnicas de comunicación acústicas observadas en el lenguaje ritual quechua juegan un papel clave no solo en el marco de las interacciones entre humanos y no-humanos, sino también desde un punto de vista cognitivo y pragmático, en la transmisión y eficacía de las representaciones animistas en la tradición oral quechua del Pastaza.  

Palavras-chaves: Amazonian Quechua, ritual discourse, sound symbolism, pragmatic, epistemology.

Autores: Gutierrez Choquevilca, Andrealuz (Paris X-EREA (UMR 7186), France / Frankreich)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575