Logo

12046 - El Sistema de áreas protegidas en el Ecuador, un dispositivo nacido de una interculturalidad

El trabajo parte de un análisis histórico del sistema de áreas protegidas del Ecuador y muestra como en su desarrollo se combinan dos niveles de interculturalidad. El primero es el que implica la relación entre la cultura Científica “Internacional”, que a través de una serie de dispositivos entre ellos se destaca la Expedición científica, organiza un diálogo con una sociedad “nacional” y la involucra en un esfuerzo, que esta procesa a través de los mecanismos de la traducción cultural. El segundo surge de la relación que esta sociedad mantiene a través de mecanismos políticos de dominación con las poblaciones aisladas y marginadas de las áreas remotas y que generalmente se mezcla con los dispositivos de diferenciación cultural. En este intercambio también hay malentendidos propios de un proceso de traducción, y de reinterpretación recíproca de los intereses, y perspectivas de los diferentes actores.

El estudio muestra algunos de los malentendidos de esta doble cadena de traducciones, y que a juicio del autor generan ineficiencias, ruido, y conflictividad en el funcionamiento de este dispositivo de conservación.

El sistema de áreas protegidas se ve así, sobrecargado por expectativas que están fuera de sus posibilidades reales. Se proponen algunas líneas para el replanteamiento de estas relaciones, que podrían aumentar la comprensión mutua, y probablemente la eficiencia de funcionamiento del sistema.

Autores: Bustamante, Teodoro (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales ¿ FLACSO, Ecuador / Ecuador)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575