751 - Construyendo comparaciones en las Américas: las tareas de la Antropología y Traducción

16.07.2012 | 08:00 - 13:30

Coordinator 1: Stallaert, Christiane (Katholieke Universiteit Leuven , Leuven, Belgium / Belgien)
Coordinator 2: Schuler, Evelyn (Universidade Federal de Santa Catarina, Florianopolis, Brazil / Brasilien)

Dentro del marco transdisciplinar de los estudios culturales, esta mesa pretende reflexionar sobre la construcción de comparaciones en las Américas a partir de las conexiones parciales entre Antropología y Estudios de Traducción. En las últimas décadas, el trabajo realizado por antropólogos y traductólogos ha venido destacando preocupaciones éticas y epistemológicas comunes. Las dimensiones políticas, históricas y de entrelazamientos culturales constituyen el espacio donde confluyen ambas disciplinas. Hasta qué punto se mantienen los paradigmas antropológicos y traductológicos europeos cuando cruzan el Atlántico? ¿Cómo definir y comprender la capacidad 'subversiva' en las Américas con respecto a los modelos europeos? De acuerdo con estas pautas de análisis, serán bienvenidas aquellas comunicaciones que presenten reflexiones antropológicas y traductológicas sobre la construcción de comparaciones en las Américas.

Palabras claves: Antropología, Traducción, Comparaciones, Europa, Américas