Logo

5195 - DOCUMENTACIÓN Y ESTUDIO DE LA LENGUA CABÉCAR: RECUENTO HISTÓRICO Y BIBLIOGRÁFICO

El objetivo de este trabajo es realizar un recuento de tipo histórico de los materiales de que se dispone para el estudio del cabécar, lengua chibcha hablada en Costa Rica. Básicamente, plantea que, desde un punto de vista cronológico, la recolección de materiales lingüísticos de esta lengua puede dividirse en tras periodos. El primero abarca las primeras referencias históricas de las lenguas de la región se encuentran en las referencias que se han conservado en los manuscritos redactados por españoles con fines burocráticos o en obras históricas que relatan las vicisitudes de los conquistadores europeos. Para el caso particular del cabécar, estas referencias, hechas durante los siglos XVI, XVII y XVIII, pueden considerar incidentales, pues no se deben a una voluntad expresa de dejar registro escrito de esta lengua. El segundo periodo, inicia a finales del siglo XVIII y se extiende hasta inicios del siglo XX. Se trata de un periodo en el que, en lugar de citar palabras sueltas, se recopilan listas de vocabulario. Lamentablemente, en la mayoría de los casos, estos vocabularios fueron recopilados de forma poco cuidadosa. Además, las palabras se transcribían según la ortografía de la lengua materna del recopilador y tal como estos las escuchaban, lo cual provocó que los sonidos de la lengua no se consignaran de la mejor forma. Aún así, estos vocabularios constituyen una fuente valiosa para documentar cambios que haya tenido el cabécar en los últimos doscientos años. El último periodo se extiende a lo largo del siglo XX hasta la actualidad. Durante esta época, los estudios de cabécar tuvieron un salto tanto en calidad como en cantidad, pues no solo se hicieron más estudios de la lengua, sino que estos fueron hechos por personas que tenían mejor preparación para la recolección y análisis de datos lingüísticos. El principal logro de este periodo fue la investigación iniciada por Margery en 1983 y que culminó con la publicación en 1989 del Diccionario cabécar-español español-cabécar.

Palavras-chaves: Cabécar, historia, documentación, bibliografía

Autores: González Campos, Guillermo (Universidad de Costa Rica, Costa Rica / Costa Rica)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575