Logo

8189 - Conexões entre traduçõe cosmográficas

A comunicação trata de algumas transformações nas relações entre eixos cosmológicos, horizontal e vertical, operadas por povos ameríndios na região do Amapá e norte do Pará. Uma primeira parte da comunicação consistirá em propor uma sintese comparativa não só dessa cosmologia regional, como de suas transformações em curso. Na segunda parte da comunicação, serão consideradas experiências de tradução em relação à "tradução dos evangelhos" que vem sendo elaboradas nas línguas indígenas da região - algumas vezes com ativa participação dos índios - e que evidenciam diferentes modos de estabelecer conexões nas relações entre domínios cósmicos, entre humanos e não humanos. Uma parte final da comunicação será dedicada às traduções operadas por jovens da comunidade Wajãpi.

Palabras claves: cosmologias ameríndias, missões evangélicas, sociedade e natureza, modelos nativos

Autores: Tilkin Gallois, Dominique (Universidade de São Paulo, Brazil / Brasilien)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575