Logo

6597 - Registros de lengua mixteca y náhuatl a través de glifos y glosas en un mapa colonial de la Mixteca Baja.

Los códices coloniales y en particular los mapas histórico cartográficos tienden a ser representados con escritura indígena tradicional, a través de lo que los especialistas han llamado glifos, los cuales han sido identificados por lo general con glosas en español o en otra lengua indígena que indican el significado de los topónimos o antropónimos. En esta ponencia abordamos el Mapa de Xochitepec, que cumple con las características anteriores y al cual Caso, en 1958, dentro de un congreso de Americanistas en Dinamarca, propuso que podría provenir del pueblo de San Juan Bautista Suchitepec, en el distrito de Huajuapan de León, Oaxaca, debido a que el contenido del documento mostraba el registro de dos lenguas la mixteca y la náhuatl. En esta ocasión se hace énfasis en este mapa por la particularidad que tiene en el registro de ambas lenguas no sólo en caracteres alfabéticos sino también en sus glifos de tradición mixteca y náhuatl lo que lleva a cuestionarnos los motivos de estas informaciones escritas en distintas formas para el entendimiento del mensaje plasmado así como los distintos recursos escriturarios empleados en este mapa del noroeste de Oaxaca.

Palabras claves: Oaxaca, Mixteca, códices americanos, escritura, lenguas indígenas

Autores: Rodríguez Cano, Laura (INAH-ENAH, Mexico / Mexiko)

atrás

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575