Logo

8891 - PROYECTO DE LENGUA RAMA: HABLANDO DE ESPACIO Y TERRITORIO

Colette Grinevald & Maricela Kauffmann La lengua del pueblo rama de Nicaragua es hablada hoy por pocos hablantes nativos pero conocida y valorizada por la mayoría de la comunidad rama (3000 personas). Esta valorización es el resultado del la atención del Proyecto de Lengua Rama (PLR) en los últimos 25 años, dentro del marco histórico de la autonomía de la región caribe del país y de su marco legislativo en pro de las lenguas, culturas y territorios de los grupos indígenas de la región. El PLR, como proyecto de lengua en peligro tiene varias metas: la descripción de esta lengua chibcha, con algunos de los últimos hablantes; su documentación con la creación de archivos digitales y un diccionario en línea, con el objetivo principal de apoyar la revitalización de la lengua y cultura rama, según pedidos repetidos del liderazgo comunal. Para dar a conocer la variedad de las actividades de los lingüistas del RLP se mencionaran tres tipos de trabajos alrededor del tema general del espacio y del territorio. Se presentaran como muestras de trabajos académicos pensados y desarrollados para apoyar los esfuerzos de rescate y defensa de la lengua, cultura y territorio rama. -Una investigación gramatical de la expresión del espacio en rama, con una breve introducción al estudio de sus posposiciones locativas simples y complejas. -Otra, de orientación más léxica de interés más cultural, sobre la expresión de los puntos cardinales, a partir de los nombres de los vientos, muchos de ellos prestados del miskitu. -Finalmente, el análisis lingüístico de la toponimia del territorio rama realizada para apoyar al proceso de demarcación del territorio. Para cada una de estas fases se mencionara como se hizo la investigación, y como se presentaron los resultados a la comunidad rama, a partir de estos y otros proyectos se ha desarrollado el sitio web www.turkulka.net.

Keywords: revitalizacion, lengua rama, chibcha, nicaragua

Author: grinevald, colette (Universidad Lyon2, France / Frankreich)
Co-Author: kauffmann, maricela (none, managua, Nicaragua / Nicaragua)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575