Logo

10845 - O conceito de hibridismo cultural em Darcy Ribeiro. Reflexão sobre as contribuições da antropologia com a tradução na obra de Darcy Ribeiro.

Darcy Ribeiro tentou explicar o Brasil e seu povo através do conceito antropológico do hibridismo cultural, chegando a influenciar o pensamento não só brasileiro e latino americano, mas também o dos países eurocêntricos.

Darcy Ribeiro mostra como o Brasil desfruta de seu traço híbrido, para se descolonizar e dar uma lição de tolerância perante as tantas diferenças identitárias, levando a um diálogo entre as muitas realidades para construir novas possibilidades e possíveis transformações. Portanto, o objetivo desta comunicação é mostrar como o pensamento antropológico de Darcy

Ribeiro sobre o hibridismo cultural propõe um mundo sem fronteiras, onde países, povos, culturas e literaturas se entrecruzam continuamente, e de como o mesmo acontece com a tradução, pois esta atividade consegue divulgar os pensamentos e idéias além das fronteiras nacionais, influenciando as muitas literaturas do mundo.

Ademais, procuro demostrarar que este contato e este diálogo entre culturas e povos deve ser tanto intelectual, como social-político e cultural, e ser feito, não
só pelos vários países, mas também pelas literaturas e pelas várias disciplinas que devem comunicar entre elas. Isso, sobretudo, graças à tradução que pode ter o poder de ruptura das divisões entre centro/periferia, eu/outro e rico/pobre, oferecendo também novos e outros aspectos sobre países periféricos como o Brasil.

Keywords: Darcy Ribeiro, hibridismo cultural, diálogo, tradução.

Author: Zornetta, Katia (Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brazil / Brasilien)
Co-Author: Dr. Andreia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575