Logo

5184 - Guaman Poma de Ayala y su Nueva Corónica: un nuevo enfoque

Los recientes hallazgos sobre Guaman Poma de Ayala y las investigaciones de las dos últimas decadas sobre su Nueva Corónica, permiten avanzar nuevas hipótesis y metodologías. Sumando estas investigaciones a los avances en el estudio de los khipus y al convencimiento de que el cronista andino tuvo directa relación con estos últimos, esta ponencia trata de ofrecer un nuevo enfoque a través del estudio de tres estructuras comparadas: el idioma quechua, los khipus y el lenguage textual y visivo de Guaman Poma.

La directa aplicación al texto de los resultados obtenidos, junto al descifre de los términos quechuas presentes en el manuscrito, nos permiten identificar analogías estructurales y funcionales entre la Nueva Corónica y los khipus. El texto permite entrever restos de una oralidad presente que se prestan a ser explicados gracias a estos medios y a la lengua quechua. Un análisis del texto en este sentido, junto a pasos claves del manuscrito y a la ubicación del personaje Guaman Poma en un contexto histórico mejor definido, pueden constituir la prueba de su identidad de khipukamayuq.

En la Nueva Corónica se encuentran aspectos de un saber prehispánico dentro de un proceso de transformación. Es este proceso que nos interesa analizar y es por eso que es urgente y necesario un estudio detenido de los términos quechuas empleados; podemos ver así como Guaman Poma readapta y reintegra estos conceptos a través de la escritura logrando una nueva interpretación y la creación de una nueva imagen. Es aquí donde, gracias a un nuevo equilibrio, Guaman Poma resuelve el conflicto cultural de elementos en tensión pertenecientes a culturas diferentes dentro del proceso de construcción de la memoria. Se trata de un producto intercultal que resalta los elementos constituvos de una memoria social registrados y transmitidos por medios como khipus y quillcas.

Surge así, a través del manuscrito, una nueva relación entre escritura, historia y memoria en los Andes.

Keywords: Guaman Poma, escritura, memoria, khipu

Author: Fernández, Gimena Laura (EHESS Paris, France / Frankreich)

Back

University of Vienna | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Vienna | T +43 1 4277 17575