4906 - A tradução e os fluxos do 'saber' no diálogo entre as culturas na era pósmetropolitana

O trabalho propõe repensar os sentidos e direções no diálogo acadêmico hoje, enfatizando a questão da construção de conceitos e palavras de ordem que dirigem as pesquisas nas ditas ciências humanas. Parte-se da constatação de que esses conceitos continuam a ser em grande parte produzidos e fornecidos pelas instituições ligadas às nações ex-metropolitanas. O trabalho procura analisar esse quadro e as forças nele envolvidas, com destaque para as traduções, como meios de adaptação e divulgação desses conceitos no Brasil e na América Latina. Vê-se em que medida essa reiteração mimética do discurso metropolitano está agora sendo substituída por novas redes de diálogo e tradução interamericanas e multipolares, onde a Europa entra como mais um parceiro de diálogo/debate .

Keywords: globalização, diálogo sul-sul, teoria e software, tradução e desconstrução, mundo multipolar

Author: Marcio, Seligmann-Silva (UNICAMP, Brazil / Brasilien)